Tirsvad
081c6b58f7
Validate workflows / validate (pull_request) Successful in 15s
Draft ten translations (Home, Onboarding, Credentials, Troubleshooting, Capabilities in da and ms) with the source hash header from ADR-0001, a language switcher on every page and a term list. build_wiki.py --check now reports missing or stale translations, and tests assert that translations follow the structure of the English page. The drafts await review by a native reader (MIL-005 task 5). Task: MIL-005#4
52 lines
2.7 KiB
Markdown
52 lines
2.7 KiB
Markdown
# Wiki term list
|
|
|
|
Terms used in the Danish (`da`) and Bahasa Malaysia (`ms`) wiki pages, so the
|
|
same English word is always translated the same way (ADR-0001, MIL-005 task 4).
|
|
English is authoritative. A term in parentheses is shown once beside the
|
|
translation when a reader may only know the English word.
|
|
|
|
This is a working list for translators and reviewers, not a project artifact.
|
|
Add a row when a translation needs a term that is not here, in the same pull
|
|
request.
|
|
|
|
## Kept in English
|
|
|
|
These stay as they are in every language: `workflow_dispatch`, `runs-on`, the
|
|
names of secrets and workflows (`TOKEN_FOR_GITEA`, **Sync GitHub mirror
|
|
metadata**, **Publish wiki**), command lines, file names, JSON keys, scope
|
|
names, status labels such as `online` and `waiting`, and the workflow's
|
|
messages, including the category names (`configuration`, `credentials`,
|
|
`permissions`, `api`).
|
|
|
|
| English | Danish (`da`) | Bahasa Malaysia (`ms`) | Note |
|
|
| --- | --- | --- | --- |
|
|
| runner | runner | runner | Not translated in either language. |
|
|
| label (of a runner) | label | label | |
|
|
| token | token | token | |
|
|
| repository | repository | repositori | Danish IT language keeps the English word. |
|
|
| mirror, push mirror | spejl, push-spejl | cermin, push mirror | Malay keeps `push mirror` where it is the Gitea feature name. |
|
|
| secret | secret | rahsia (secret) | Gitea's own term is `secret`. |
|
|
| description | beskrivelse | penerangan | |
|
|
| topics (of a repository) | emner (topics) | topik | |
|
|
| workflow | workflow | aliran kerja (workflow) | |
|
|
| least privilege | mindste rettigheder | keistimewaan paling minimum | |
|
|
| permission | tilladelse | kebenaran | |
|
|
| scope (of a token) | scope | skop | `scope` is the Gitea term in the UI. |
|
|
| preflight check | forhåndskontrol (preflight) | semakan awal (preflight) | The log line `Preflight passed` stays in English. |
|
|
| credentials | credentials | kelayakan (credentials) | |
|
|
| rotate a token | udskifte et token | menukar token | |
|
|
| revoke | tilbagekalde | membatalkan | |
|
|
| onboard a repository | tilslutte et repository | menyertakan repositori | |
|
|
| DevOps professional | DevOps-professionel | profesional DevOps | |
|
|
| software engineer | softwareudvikler | jurutera perisian | |
|
|
| capability | funktionalitet | keupayaan | |
|
|
| implemented | implementeret | dilaksanakan | |
|
|
| planned | planlagt | dirancang | |
|
|
| verified, not verified | verificeret, ikke verificeret | disahkan, belum disahkan | |
|
|
| schedule (cron) | tidsplan | jadual | |
|
|
| manual run | manuel kørsel | pencetusan manual | |
|
|
| pull request | pull request | pull request | Not translated. |
|
|
| use case | use case | kes guna (use case) | |
|
|
| Project Plan | projektplan | Pelan Projek | |
|
|
| wiki | wiki | wiki | |
|