Tirsvad
081c6b58f7
Draft ten translations (Home, Onboarding, Credentials, Troubleshooting, Capabilities in da and ms) with the source hash header from ADR-0001, a language switcher on every page and a term list. build_wiki.py --check now reports missing or stale translations, and tests assert that translations follow the structure of the English page. The drafts await review by a native reader (MIL-005 task 5). Task: MIL-005#4
2.7 KiB
Wiki term list
Terms used in the Danish (da) and Bahasa Malaysia (ms) wiki pages, so the
same English word is always translated the same way (ADR-0001, MIL-005 task 4).
English is authoritative. A term in parentheses is shown once beside the
translation when a reader may only know the English word.
This is a working list for translators and reviewers, not a project artifact. Add a row when a translation needs a term that is not here, in the same pull request.
Kept in English
These stay as they are in every language: workflow_dispatch, runs-on, the
names of secrets and workflows (TOKEN_FOR_GITEA, Sync GitHub mirror
metadata, Publish wiki), command lines, file names, JSON keys, scope
names, status labels such as online and waiting, and the workflow's
messages, including the category names (configuration, credentials,
permissions, api).
| English | Danish (da) |
Bahasa Malaysia (ms) |
Note |
|---|---|---|---|
| runner | runner | runner | Not translated in either language. |
| label (of a runner) | label | label | |
| token | token | token | |
| repository | repository | repositori | Danish IT language keeps the English word. |
| mirror, push mirror | spejl, push-spejl | cermin, push mirror | Malay keeps push mirror where it is the Gitea feature name. |
| secret | secret | rahsia (secret) | Gitea's own term is secret. |
| description | beskrivelse | penerangan | |
| topics (of a repository) | emner (topics) | topik | |
| workflow | workflow | aliran kerja (workflow) | |
| least privilege | mindste rettigheder | keistimewaan paling minimum | |
| permission | tilladelse | kebenaran | |
| scope (of a token) | scope | skop | scope is the Gitea term in the UI. |
| preflight check | forhåndskontrol (preflight) | semakan awal (preflight) | The log line Preflight passed stays in English. |
| credentials | credentials | kelayakan (credentials) | |
| rotate a token | udskifte et token | menukar token | |
| revoke | tilbagekalde | membatalkan | |
| onboard a repository | tilslutte et repository | menyertakan repositori | |
| DevOps professional | DevOps-professionel | profesional DevOps | |
| software engineer | softwareudvikler | jurutera perisian | |
| capability | funktionalitet | keupayaan | |
| implemented | implementeret | dilaksanakan | |
| planned | planlagt | dirancang | |
| verified, not verified | verificeret, ikke verificeret | disahkan, belum disahkan | |
| schedule (cron) | tidsplan | jadual | |
| manual run | manuel kørsel | pencetusan manual | |
| pull request | pull request | pull request | Not translated. |
| use case | use case | kes guna (use case) | |
| Project Plan | projektplan | Pelan Projek | |
| wiki | wiki | wiki |