031-flash-card/docs/sqa/reviews/rc-035-domain-dictionary-level.md

RC-035: Review of DICT-001

Metadata

Key	Value
ID	RC-035
CrossReference	DICT-001, QC-DICT-001, QC-LANG-001

Version History

Date	Status	Author	Reviewer	Change	Commit
2026-10-14	Accepted	Jens Tirsvad Nielsen	AI as stand-in for S01	Initial version	0b983b7

---

Artifact Under Review

• Instance reviewed: DICT-001
• Checklist used: QC-DICT-001, and QC-LANG-001 (language and domain)
• Scope: full review
• Language and domain: en / it
• Language reviewer: none (the stand-in for S01 reads the language and knows the domain)
• Mode: autonomous, not independent (reviewer is AI as stand-in for S01)

Checklist Results

#	Criterion	Status	Evidence/Notes
1	Every row has a PO term, its language, an IT term and a definition	Pass	All 8 rows have PO term, language, IT term and definition.
2	Each PO term maps to exactly one IT term and the reverse (no synonyms)	Pass	One IT term per PO term; no synonym appears.
3	Every Domain Model concept has a row, and the Domain Model uses its PO term	Pass	The 5 concepts of DM-001 have a row (Level added) and DM-001 uses the PO term.
4	The Operation Contracts, Sequence Diagrams, Design Class Diagrams and ERD use the IT term, not the PO term	Pass	DCD-001, OC-001 and SD-001 use Card, Vocabulary, Deck, StudySession.
5	Definitions are written in the PO language and are one sentence	Pass	Definitions are one English sentence each.
6	"Used as PO term in" and "Used as IT term in" name artifact types that exist in the project	Pass	Artifact types named in both columns exist in the project.
7	The dictionary's Language and Domain rows, and the language of every row, match the PO language and domain in the project registry	Pass	`Language

Language and Domain Results

#	Criterion	Status	Evidence/Notes
1	The Metadata table has a Language row and a Domain row, and neither is a placeholder	Pass	Metadata of DICT-001 has `Language
2	Language is a BCP 47 code and Domain is a value from the registry's domain list	Pass	en is a BCP 47 code and it is a value of the registry's domain list.
3	The content (prose and table cells) is written in the stated language	Pass	Prose and table cells are English; Malay and Danish words and file names appear only as quoted data.
4	The register matches the one the registry gives for the artifact type	Pass	The registry gives IT Professional English for this type; the text is written for that reader.
5	Domain terms are the PO terms of the domain's dictionary, with no synonyms	Pass	The PO terms of DICT-001 (flash card, word list, words to learn, study session) are used and no synonym replaces them.
6	Metadata keys, section headings, IDs and statuses are in English	Pass	Metadata keys, headings, IDs and statuses are English.
7	No translated twin (<name>.<language>.md) exists beside the document	Pass	No translated twin exists beside the document (checked in docs/).
8	A change of language or domain since the previous accepted version has a Version History row and was reviewed again	Pass	First version; no change of language or domain since an earlier accepted version.
9	A reviewer competent in the domain, and in the language, has confirmed that the domain terms are used correctly	Pass	The reviewer is the stand-in for S01, the Product Owner, who reads English and knows the IT domain; no second language reviewer is needed (review-checklist-process step 2). Open to challenge by S01 in the end-of-run summary.
10	Abbreviations are spelled out on first use, in the stated language	Fail	CSV, MVVM, UI, PO and similar abbreviations are not all spelled out at first use; Optional, deferred.

Overall Verdict

Go — every Mandatory criterion passes; the failed Optional criteria are deferred with an action item. Reviewed by AI as stand-in for S01; not independent of the author.

Full review (not a delta) after the level choice was added for MIL-008.

Action Items

Action	Owner	Due
Criterion LANG 10 (Optional) failed: Abbreviations are spelled out on first use, in the stated language; fix or accept the deferral	S01	2026-10-21

---